Y para partir un viernes como corresponde, vamos con la nota musical. Claro que no es igual a las demás, ya que de este tema no pillé material en vivo que mostrar, así que más bien se trata de un detalle anecdótico al respecto, como se acostumbra por estos lados.

Esto es I’m Your Man, un bonus track del primer disco de Richard Hell & The Voidoids, llamado Blank Generation. Y el video precedente, claramente hecho por algún/a enamorado/a de Richard, es un bonus del bonus. ¿Cómo así? Pues, el tema no alcanzó a salir en el vinilo original, siendo incluido en la reedición del disco en CD, en el año 1990. Sin embargo, la versión del video es una toma alternativa, que fue incluida en el álbum de 2002 Time, el que a su vez es una reedición de otra placa llamada R.I.P. (1984). Pero no abundemos en detalles innecesarios…

Richard Hell en sus mejores años punk.

Richard Hell es prácticamente el tipo que inventó el punk como lo conocemos. Entre 1969 y 1975 participaría en la formación de tres bandas claves en la historia del punk: Television (originalmente llamada Neon Boys, fueron los primeros en tocar en CBGB), The Heartbreakers (formada con los ex-New York Dolls Johnny Thunders y Jerry Nolan) y finalmente The Voidoids (con Marc Bell como baterista, quien sería reconocido más tarde como Marky, el segundo y definitivo batero de The Ramones). Y más aun, podemos decir que fue el primero en utilizar ropas rasgadas, alfileres de gancho (dicen que fue simplemente para sujetarlas, ya que no tenían más ropa) y el pelo en puntas, inspirando completamente el look que tomarían los ingleses por esos días. Gran legado.

Pero pasando a lo principal… El tema central de este post, I’m Your Man, no es ni tan original. En realidad, no se trata más que de una adaptación de un gospel clásico, conocido como Seat in the Kingdom, o mejor como That’s All Right. Veamos cómo suena.

¿Ni parecido? Mejor escuchemos la rendición de una banda sesentera de R&B -claramente religiosa, un grupo de hermanos (el vocalista tenía 10 años!) dirigidos por su padre que era reverendo- llamada The Crumbs Brothers.

Una muestra más que, como siempre, la creatividad está en el remix.

Más info: como siempre, Wikipedia, aunque la anécdota la pillé mirando los comentarios del primer video en Youtube.

Cosas de las que uno se entera a fuerza de escuchar compilaciones en forma aleatoria:

Esto (Chop Suey Rock, por The Instrumentals):

Más esto (Can Your Hossie Do The Dog, por Del Raney’s Umbrellas):

Dan lugar a esto (Can Your Pussy Do The Dog, de The Cramps):

Como decían por ahí, The Cramps la llevaban a la hora de chorearse temas.

Ahí tienen cultura del remix =D.

Hay veces en que las reversiones de algunas canciones superan al original, el cual hasta queda olvidado por ahí. Y a raíz de una conversación de pasillo (o más bien cocina), vamos con un ejemplo clásico para partir, en lo que -espero-, sea una serie de posteos.

Aún recuerdo cuando el año pasado, escuchaba a un seguidor de Frank Sinatra alegando por la interpretación de Paul Anka de My Way, sin duda uno de los himnos de La Voz. Pero, la verdad sea dicha, tiene bastante crédito para hacer lo que le venga en ganas con el tema. Y he aquí el porqué.

Originalmente, el tema se llama Comme d’habitude (“Como de costumbre”), y le pertenece a los franceses Claude François, Jacques Revaux y Gilles Thibaut, quienes lo compusieron en 1967. A continuación, François interpretándolo:

Luego, en 1968, un joven y ligeramente conocido David Bowie (años antes de obtener fama disfrazado de marciano travesti) traduciría el tema y lo convertiría en Even a Fool Learns to Love, el cual se puede escuchar al inicio del siguiente video (cuidado con 00:38, donde empieza un instrumental de Richard Clayderman y su piano sin control).

No sería sino hasta 1969 cuando Paul Anka, luego de escuchar el tema original mientras estaba en Francia y negociar convenientemente los derechos (los que costaron $0), escribiera un nuevo set de letras para la misma música, inspirándose en el slang mafioso de su amigo Frank Sinatra, y dedicándole el tema completamente. Ésta sería la versión de más fama de la canción.

Pero en 1971, completamente despechado por el éxito que, literalmente, se le escabulló de los dedos, David Bowie, ya un poco más conocido, escribió el tema Life on Mars?, utilizando la misma base rítmica y claramente burlándose de la situación. Ésta versión sería incluída en su álbum Hunky Dory, el anterior a obtener la fama como rockero espacial.

¿Cuál será la mejor versión? Cosa de gustos, creo yo. Lo que sí, no podemos negar que Anka y Sinatra fueron los únicos que le dieron notoriedad al tema. Y por gustillo personal, me quedo con la revancha de Bowie también…

Y a modo de postre: My Way, pero Sex Pistols’ way.